- Dépêchons-nous ! La cérémonie d'anniversaire est à 8 h.
Musique solennelle
- Les ambassadeurs.
Ici, Berlin. - Berlin !
- À trois pas encore, Paris. - Paris.
- Puis Londres. - Londres.
- Saint-Pétersbourg. - Saint-Pétersbourg.
- Ah ! J'oubliais l'Italie. À côté de Saint-Pétersbourg.
Ça change chaque année. Plus loin, l'Amérique.
Et par là-bas,
les pays du protectorat. - Protectorat.
- Maintenant, la famille impériale. - La famille impériale.
- Ici, l'archiduc Salvator. - l'archiduc Salvator.
- Là, l'archiduchesse Maria Teresa. - l'archiduchesse Maria Teresa.
- Les petits archiducs par âge. - Les petits archiducs.
- L'archiduc Otto, comme héritier ou simple archiduc ?
- Ah, là... - A-t-on pris une décision ?
- Aucune. - Vous ne savez rien ?
C'est tout de même formidable !
Personne ici ne veut prendre de responsabilités !
Qu'y a-t-il ? - La tarte, monsieur.
- Quoi ? - C'est la tarte.
- Dépêchons-nous.
- Vous avez bien nettoyé, tout ?
Que ça brille !
Arrêtez ! Posez-la à terre ! Il faut compter les bougies.
L'année dernière, il en manquait. Un, deux,
trois, quatre, cinq, six, sept, huit...
- La conférence de presse, s'il vous plaît ?
"La conférence de presse" ?
- Dans le bureau du prince de Montenuovo.
Dépêchez-vous ! Vous êtes en retard.
- La cérémonie débute dans une heure. - Chut !
- Voici le communiqué pour les éditions du soir :
"Sa Majesté
"a reçu les vœux des représentants du grand-duc,
"de la Cour et des différents corps constitués.
"Après un déjeuner
"avec la famille impériale et quelques intimes,
"Sa Majesté s'est rendue à Schônbrunn, où les honneurs
"lui ont été rendus par les officiers de sa garde."
- Pardon, à quelle heure est-ce prévu ?
Dh.
- Sauf incident...
- Il n'y en a jamais ! Vous y êtes.
"Le peuple a manifesté sa joie,
"lui témoignant en cette circonstance
"son affection et son amour."
Un instant, messieurs !
Je reviens.
- Et parlez de l'état de santé du prince héritier.
- J'en ai pris note, Excellence.
- Dites combien nous avons été chagrinés, attristés,
enfin peinés par les pénibles nouvelles que nous avons reçues.
Trouvez une formule ! Dites combien la cérémonie a été...
assombrie. Hmm ? Je compte sur vous.
- Avant tout, messieurs, prenez textuellement ceci :
"La cérémonie a été assombrie par l'absence de Son Altesse Impériale
“l'archiduc héritier François-Ferdinand.
"Les nouvelles reçues d'Égypte font craindre une issue fatale."
Pardon.
- C'est inimaginable. Arrêtez le communiqué !
Vite !
Merci.
- AH, EXCELLENCE... EXCELLENCE. - Non, messieurs.
Attendez mes ordres ! - Tout de même.
- Sûrement une mauvaise nouvelle. - Sûrement d'Égypte !
- Il faudra revenir mettre du crêpe aux torchères.
- Regarde !
- Son Altesse Impériale l'archiduc François-Ferdinand.
- Sa Majesté est dans son cabinet ?
- Oui, monseigneur.
- Altesse,
quelle heureuse surprise ! Sa Majesté vous attend.
Altesse, ne prolongez pas trop l'entretien
et ménagez Sa Majesté dont la santé laisse à désirer.
- J'en suis navré. La mienne est excellente.
- Nul ne s'en réjouira plus que moi.
- Votre Excellence, en l'absence du prince héritier,
l'archiduc Otto occupe sa place ? - Plus tard ! Plus tard !
- Mais, Excellence, je vous assure, plus tard, ce sera trop tard.
Voyons, où en étions-nous ? 63, 64, 65, 66...
- Rayez "l'issue fatale",
et notez : "Malgré son état de santé, l'archiduc François-Ferdinand
"s'est exposé à un long voyage afin d'apporter à l'empereur
"l'hommage du plus loyal de ses sujets.”
Brodez sur la noblesse du geste. Messieurs, vous pouvez disposer.
- Je suis très touché, Franz, je t'assure.
Et, je dois dire, un peu surpris.
La famille impériale ne doit jamais se déplacer
sans l'autorisation du protocole.
Tu l'as oublié ?
- Je m'en excuse, sire. - Tu as eu tort.
En te permettant d'aller vivre sous un autre climat,
ta santé en a pâti. - Je suis guéri.
- Selon toi, mais ce n'est pas l'avis des médecins.
- Je m'en méfie. lls respectent trop la raison d'État.
- Tu devrais suivre leur exemple. Ta place n'est pas ici.
- Elle est dans mon pays si je lui suis utile.
- Ce pays, c'est moi.
- L'inaction est plus néfaste que la maladie.
Et les pensées qui me sont venues...
- Des "pensées" ? - Oui. Et des idées.
Ce n'est pas un crime
pour un prince héritier.
- Au contraire, pourvu que le prince attende l'héritage
pour s'exprimer et appliquer ses idées.
J' espère que tu as gardé tout ça pour toi.
- Si Votre Majesté m'autorise.
"Rapport secret sur l'activité politique
"de l'archiduc François-Ferdinand."
Lettre à l'ambassadeur de Saint-Pétersbourg :
"Une alliance entre l'Autriche et la Russie nous soustrairait
"à l'influence prussienne."
- C'est exact ? - Oui, sire.
- Conversation avec l'ambassadeur de France à Alexandrie :
"La création d'une fédération d'États autonomes sur le modèle américain
"peut sauver la monarchie."
- C'est exact ? - Oui, sire.
- Discussion avec un député anglais : "Les Tchèques et les Slovaques
"ont droit à l'indépendance
"et à la liberté politique."
Rapport adressé
à un professeur... - Assez !
Jolies, tes idées ! Je pourrais te faire juger pour trahison.
- Faites-le !
- Que dis-tu ?
- C'est un moyen de se débarrasser de moi.
- Qui veut se débarrasser de toi ?
- M. de Montenuovo joue un jeu bizarre.
À lire les articles
et les communiqués sur ma santé, mes jours seraient comptés.
Un journal hongrois a annoncé ma mort.
- C'est une erreur inconcevable. Je prendrai des sanctions.
- On peut se tromper. Ça ne veut pas dire qu'on veut
se débarrasser de toi. - Je sais
ce que l'on espère. - Quoi ?
- Déshabituer le peuple de l'idée de me voir régner un jour
et me dégoûter afin que je renonce au trône.
Mes idées sont connues, on les craint.
- Si on craint tes idées...
on a raison.
Je tremble à la pensée des bêtises que tu commettras
quand je ne serai plus là. En attendant, tu vas partir.
Immédiatement !
Tu feras l'inspection des garnisons.
Ça durera 6 mois. - Ce n'est pas possible.
- C'est un ordre !
L'audience est levée.
- Balcon, Majesté !
Le peuple réclame Sa Majesté ainsi que Son Altesse.
Il serait bon de satisfaire à ces souhaits populaires.
L'occasion de manifester de l'entente régnant entre Votre Majesté
et Votre Altesse. - Je ne suis pas en grande tenue.
- Cela paraîtra plus spontané et les touchera.
- Ton bras !
- Une note pour les journaux du soir.
"En signe de joyeux anniversaire...”
"...et pour témoigner sa satisfaction à son impérial neveu
"et héritier,
“l'empereur vient d'élever l'archiduc François-Ferdinand..."
Partons !
" T l'a désigné pour une tournée d'inspection
"qui durera au moins six mois.”
“En conséquence,
"Son Altesse Impériale quittera Vienne ce soir même."
-"Altesse Impériale,
"au nom du Comité des Dames de la ville de Brünn,
"c'est avec une émotion reconnaissante
"que nous saluons aujourd'hui
"votre venue parmi nous.
"Votre Altesse n'est pas le premier prince de la maison de Habsbourg
"à qui notre cité ait apporté l'hommage de notre loyalisme
"et de notre respectueuse
"affection.
"Déjà....
"En 1159,
"votre illustre aïeul, Albert le Riche,
'avait daigné visiter ses fidèles sujets de Moravie.
"Le souvenir de cette visite
“est resté gravé dans nos cœurs.
"Plus tard...
"Plus tard,
"l'empereur Otto le Grand,
"sur le déclin de sa vie, a passé parmi nous
"quelques années.
"C'est pour notre ville un éternel honneur.
"Plus tard encore, l'empereur Rodolphe
'aimait venir se reposer
"parmi nous. Puis, ce furent..."
Beaucoup d'autres.
Qu'il serait inutile d'énumérer !
"Soyez donc accueilli aux cris de :
"Vive François-Ferdinand, vive la maison de Habsbourg,
"vive l'Autriche."
- Vive l'Autriche !
Vive la maison de Habsbourg ! - Vive l'Autriche !
- Excusez-moi, Votre Altesse.
Un scandale pareil !
Te rends-tu compte de ce que tu as fait ?
Insulter un archiduc !
- Je ne l'ai pas insulté, père. Mais ce monsieur...
- Tu appelles "ce monsieur" l'héritier du trône ?
- L'héritier peut-être mais c'est un mufle.
On ne traite pas une femme tchèque comme une Viennoise.
- Tu ne connais rien à la vie, mais tu te permets...
Maintenant, il faut réparer. Si c'est possible...
Tu vas aller t'excuser !
- Moi, père ? - Oui.
Et tout de suite. Avant que l'affaire ne prenne des proportions...
des proportions désastreuses. - Ah non. Ça, je ne pourrai pas.
- Tu refuses ?
- Non, mais je ne pourrai pas. - Alors, j'y vais.
- Le comte Chotek, je vous prie.
Comte Chotek ?
- C'est Moi.
- Son Altesse prie Mlle Sophie Chotek de me suivre.
Approchez, approchez.
Attendez ici, mademoiselle. Son Altesse va vous rejoindre.
On vous attend, Altesse.
- Mademoiselle Sophie Chotek ?
- Oui, Altesse.
- Excusez-moi de vous avoir priée de venir à pareille heure.
Je quitte Brünn cette nuit et je tenais à vous exprimer mes regrets.
- Vos "regrets”, Altesse ?
- Pour mon geste de tout à l'heure. Geste machinal, mais enfin,
en présence d'une femme, impardonnable.
- Altesse, c'est moi qui ai eu tort de m'en formaliser.
Nous autres Tchèques avons l'habitude.
Vos gouverneurs affichent tant de désinvolture.
- Vous êtes d'une rare franchise.
La politique vous intéresse ? - Non.
- Je crois comprendre que vous n'aimez guère l'Autriche,
ni ma famille.
- C'est vrai.
- Pourquoi nous haïssez-vous ?
-"Haïr" est un bien grand mot.
Non. Je ne hais personne, mais...
Mais enfin...
Je...
- Parlez, parlez sans crainte.
Je suis ici pour tout savoir, pour tout entendre.
Asseyez-vous.
Que nous reprochez-vous ?
- Comment ne pas voir ce que vous avez fait de nous ?
Notre langue est interdite, nos écoles sont fermées.
La loi martiale, l'espionnage...
- Je sais cela et je ne l'approuve pas.
Mais vous êtes turbulents. Il faut bien vous gouverner.
- Si c'est cela, "gouverner",
alors gouvernez, mais ne demandez pas qu'on vous aime.
- Voyez-vous, mademoiselle,
c'est une triste époque,
celle où une jeune fille doit prononcer ces mots-là.
- Je ne les dis pas de gaieté de cœur.
Je n'aurais jamais pensé que j'oserais un jour vous parler ainsi.
Les milliers d'êtres qu'on opprime en votre nom m'en donnent le courage.
- C'est brave, ce que vous faites. J' aime la bravoure.
Un instant.
Qu'on ne me dérange pas jusqu'au départ.
- Entendu, Altesse.
Je vous écoute.
- Altesse, il est tard. Il faut que je rentre.
- Vous avez bien le temps.
J' ai peur qu'on s'inquiète, chez moi.
- Je peux, cette fois ?
- Oh oui.
- Il est 4 h du matin. - Déjà ? Il faut que je me sauve.
- Je ne sais rien de vous. Que faites-vous dans la vie ?
- J'ai ma maison à diriger, et quelques terres à faire valoir.
Père est trop âgé pour s'occuper de tout cela, alors c'est moi.
- Votre maison est sûrement mieux gouvernée que l'Autriche.
- C'est beaucoup moins difficile, Altesse.
- Je rentre à Vienne. Pas pour longtemps.
Je repars pour la Styrie inaugurer un monument de ce genre.
Il est laid, vous ne trouvez pas ?
- Il est affreux !
- Moi, j'en vois comme ça des dizaines par an.
Ce n'est pas drôle, je vous assure.
Et puis, je vis tellement seul.
Ma famille ne m'apprécie guère.
Mais... vous avez des amis.
- À Vienne. Je voyage beaucoup, je ne les vois presque jamais.
Si je vous disais que...
que les instants passés avec vous ce soir
sont les meilleurs que j'aie connus depuis des années,
me croiriez-vous ?
Je me sens si loin de ce qu'a été ma vie.
"Si loin" ?
- Oui.
Si loin.
- Ah, te voilà enfin.
- Comment ? Tu ne t'es pas couché ? - Non. J'étais trop inquiet.
- Rassure-toi. Tout est arrangé. -"Arrangé" ? Tu as vu Son Altesse ?
- Oui. - Tu lui as fait des excuses ?
- Non. C'est lui qui s'est excusé.
Il a été charmant.
Tu vas dormir, maintenant ? - Oui.
- Bonsoir. - Bonsoir.
Dieu merci, l'affaire n'aura pas de suite.
Vous avez le dossier Chotek ?
- Oui, Excellence. Le voici.
- Qui est cette comtesse Chotek ?
Une aventurière ?
- Non. Les renseignements sont bons.
Vieille noblesse tchèque. Le père a servi dans la diplomatie.
- La fille continue ! Est-elle jolie ?
- Très. Autant qu'on en peut juger par une photographie.
- Elle est gentille.
L'idylle dure depuis combien de temps ?
- Trois mois.
- Donnez-moi tout ça. Nous verrons plus tard.
- Altesse, on peut faire demi-tour ?
- Non. Toujours tout droit. - C'est un vieux cheval.
S'il sentait l'écurie ! Mais c'est encore loin, la gare.
- Voilà un valet de chambre.
Tu es la conscience professionnelle personnifiée.
Il ne faut pas l'écouter.
- Il a raison. Il faut rentrer. - Pas tout de suite. On est si bien.
- À quoi penses-tu, Franz ?
L'empereur, le gala, l'opéra. On t'attend, à Vienne.
- On a bien le temps. - C'est pas sérieux.
Quelle heure est-il ? Donne-moi ta montre.
Donne-moi ta montre !
Quelle imprudence ! Et si on te demandait l'heure ?
- Pas de danger. On ne demande pas l'heure à l'héritier de la couronne.
- Il est 5 h. Tu entends ? Regarde. - Et puis après ?
- Le train part à 5 h 15. On a tout juste le temps.
- Non. Tant pis. Je reste. - Il faut partir. Il le faut !
- C'est effrayant ! Tu as hâte de me voir partir.
- C'est méchant, ce que tu dis. Tu sais que je ne vis que pour toi.
Par moments, tu m'effraies. - Pourquoi ?
- Je ne sais pas comment t'expliquer ça.
Notre amour est... tellement parfait.
En général, les hommes n'aiment pas le bonheur des autres.
- Nous n'avons rien à craindre. De personne.
- Est-ce qu'on sait ?
Il faut être très prudent, je t'assure.
Va au gala, rentre à Vienne ce soir. - Non.
- Si. Fais-le pour moi.
- Alors, demande-le-moi poliment.
- Comme ça, Altesse ? - Encore plus gentiment que ça.
- Comme ça ? Comme ça ? Comme ça ?
Musique rythmée
Musique tragique
- Appelez-moi l'aide de camp du prince héritier.
Tout de suite.
- L'aide de camp du prince héritier.
- L'aide de camp du prince héritier !
- L'empereur !
- Il devrait être là. - Il a dû manquer la correspondance.
- Quoi ?
- Son Altesse a dû manquer la correspondance.
- Quelle correspondance ?
Dès demain, je lui interdis de quitter la garnison de Vienne.
- Qu'y a-t-il ?
- L'empereur a formellement interdit...
- Quoi ? Je n'entends rien, avec cette musique.
- Sa Majesté a formellement interdit à Son Altesse de quitter Vienne
sans son autorisation.
- C'est un scandale !
Dites-moi la vérité ! Où est mon fils ?
- Que Votre Altesse Impériale ne s'inquiète de rien.
L'archiduc, depuis quelque temps, a de grandes obligations.
- Ah.
Elle est brune ou blonde, son "obligation" ?
- Elle est ravissante. - Et elle s'appelle ?
- La comtesse de... - Chut !
- Son Altesse Impériale attend Mme la Comtesse.
- Approchez, mademoiselle. Approchez.
Asseyez-vous.
Navrée de vous recevoir si tôt, mais je désirais vous parler.
Nous en aurons tout le temps pendant mon petit déjeuner.
Quelle heure est-il ?
- Midi passé, Altesse.
- Déjà ?
- Oui.
- Ce que le temps passe en dormant ! Votre nom m'est connu.
Il y a eu un Chotek grand argentier.
- Mon bisaïeul, Altesse.
- Ah.
Vous êtes charmante. Je comprends que...
Tout de même... il y a...
Enfin, je veux dire... il y a...
J' ai tout noté. Où ai-je fourré mes papiers ?
Là ! Sous l'oreiller.
J' ai dû travailler cette nuit.
Ah oui, voilà ! Il y a des lois cruelles,
des traditions impitoyables qui n'ont que faire des sentiments.
Je me dois de vous épargner des imprudences
qui pourraient mettre en péril...
Enfin, vous comprenez...
l'opéra... ce scandale.
Ça ne peut pas continuer.
- Je sais, Altesse.
J' ai toujours pensé que c'était trop beau pour durer.
Ma seule faute est d'avoir été faible, d'avoir attendu.
-"Attendu" quoi ?
- Ce que vous me demandez.
Mais rassurez-vous, je m'effacerai de sa vie.
- Vous n'allez pas faire une bêtise ?
Non.
Enfin, je ne crois pas.
Vous l'aimez ?
Oui.
- Je vous remercie.
- Non. - Si, si.
Si, si. Je vous dois des remerciements.
En rentrant d'Égypte, sa santé était Meilleure, mais moralement...
J' étais inquiète.
Depuis qu'il vous connaît,
ce n'est plus le même homme. Il rit, il aime la vie.
- C'est vrai ?
- Oui. Il m'apporte des fleurs.
Alors,
il ne faut pas que vous partiez. Vous comprenez ?
Il ne vous oublierait jamais. Il est très sensible.
Tenez.
Déjà... quand il était enfant...
Vous le reconnaissez ?
- Oui.
- Allons, il faut arranger ça.
Vous n'avez jamais été dame d'honneur ?
- On pense rarement à la noblesse tchèque, Altesse.
- Ça vous ennuierait, d'être dame d'honneur ?
Pas chez moi.
Chez ma cousine Isabelle, à 15 km de Vienne.
C'est tout près. On ne manque pas l'opéra.
Ce ne sera pas drôle. Isabelle est méchante
et sa fille est idiote. Il vous faudra
beaucoup de patience, de courage. - J'en aurai, Altesse.
S'il m'est permis de revoir l'archiduc, même de loin en loin,
je suis prête à tout supporter avec beaucoup de joie.
- Je vais m'en occuper.
- Ce que je vous suis reconnaissante...
- Non. J'ai horreur d'être remerciée.
Anna ! Accompagnez la comtesse.
Partez par le parc,
qu'on ne vous voie pas.
- Groupez-vous par ici. C'est ça. Nous y sommes presque.
Je préfère celle-là, s'il vous plaît. Merci bien. Voilà.
Cette fois, c'est magnifique. C'est parfait.
C'est toujours pareil : 3 altesses à droite et 2 à gauche.
- Vous avez tout fait, comtesse ?
- Tout est en ordre, Altesse.
- Et les fleurs ? Ce n'est pas à la femme de chambre de le faire.
- Pardon, Altesse. Je m'en occupe.
- Il n'arrive pas à se décider. Il préfère peut-être Marie-Christine.
Qu'en pensez-vous, Salvator ? Laquelle préfère-t-il ?
- Comment le saurais-je ? Demandez-le-lui.
- Merci. L'avenir de vos filles vous préoccupe.
- Plus que vous ne le pensez.
Comment pensez-vous présenter les fromages, comtesse ?
- J'y ai pensé toute la nuit. - À la bonne heure !
Cette question échappe généralement aux femmes.
- Laissez vos fromages !
Il s'agit de votre descendance !
- Et celle de mes fromages, ce n'est rien ?
Comtesse, l'archiduc appréciera-t-il
la différence entre les fromages bruts et mes croisements ?
- J'en suis persuadée, Altesse. - J'ai là...
un fils de chester et de gorgonzola,
qui lui plaira certainement.
- Comtesse, venez voir !
- Je m'excuse, je n'ai pas fini. - Venez quand même.
- Pardon.
- Asseyez-vous, Altesse.
- À votre avis, laquelle préfère-t-il ?
- Il m'est bien difficile de juger.
- Vous êtes la mieux placée, vous ne les quittez jamais.
- Non. Ce n'est pas ça. Ce n'est pas symétrique.
Les chaises ! Vite, enlevez-les.
Je n'en veux pas.
Elles détruisent l'harmonie.
- Il vient tous les jours. Pour laquelle, comtesse ?
C'est toujours pareil : 2 altesses à droite, 3 à gauche.
Ce n'est pas symétrique.
AN ! C'est une situation inextricable.
- Qu'est-ce qu'il y a ?
- Qu'y a-t-il ? - La comtesse doit descendre !
Pour la symétrie !
- Oui, maman. Pour la symétrie. - C'est pour la symétrie.
- Dans ce cas, allez les aider, comtesse.
- Bien, Altesse.
- Elle descend.
Ce photographe est idiot. Je voulais une photo de famille.
À la une de l'Élégant, ça faisait fiançailles officielles.
- Voilà !
Regroupez-vous !
C'est splendide ! Que Vos Altesses sourient.
- Souriez.
- Voilà, je les ai.
Ne bougez plus.
Splendide !
- J'ai eu une bonne idée.
- Sourions !
Voilà.
Une minute. Souriez ! Vite ! Vite !
Merci. Ça va aller tout seul. Ce sera exquis !
Je suis navré. Il n'y a plus de soleil.
- Mesdemoiselles ! - On peut monter à cheval ?
- Où sont-ils ?
- Ils ont dû suivre l'allée. Continuons tout droit !
- Bonjour. - Pourquoi n'es-tu pas venue hier ?
- Je n'ai pas pu. - Tu n'as pas pu hier, ni avant-hier.
Tous les soirs, je t'attends, depuis 8 jours.
Chaque soir, le souper et les fleurs. Et tu restes ici.
- Tu soupes tout seul, Franz ? - Je ne mange pas, je n'ai pas faim.
Nous nous voyons moins qu'avant. - Plus tu viens, moins je peux venir.
- Pourquoi ? - Tu ne vois rien, mon amour.
On s'imagine que tu courtises les petites.
- Oui, toi ! - Moi ?
- Où sont-ils ? Nous les avons perdus.
- Ils sont partis à droite.
Si on savait laquelle tu courtises... Mais toutes les 5 ont des chances.
Tous les soirs, il faut les préparer pour le lendemain.
Il faut les peigner, les brosser, leur faire essayer des robes neuves,
leur apprendre à parler. Je n'ai plus une minute.
- Faisons demi-tour. Rentrons ! Allons, en route.
- Allons les rejoindre. - Sans moi.
- Que vais-je leur dire ?
-"Au revoir”" de ma part.
- Ça va commencer. Gabrielle, pas de pédale.
Marie-Christine, ne tirez pas la langue.
Allez. Un, deux, trois.
Air d'une valse de Vienne
- Quand l'archiduc vous a dit qu'il était convoqué à Schônbrunn,
vous a-t-il dit s'il viendrait dîner ?
- Je ne me rappelle pas bien. Je n'ai pas fait très attention.
- Inconcevable. C'est inconcevable !
- Tu ne sais pas à qui c'est ? - Non.
Ça a dû tomber pendant la promenade.
Il y a une couronne. - Je vais voir.
- Au revoir.
- Qu'est-ce que c'est ?
Elle ne m'appartient pas. Vous voyez à qui ça peut être ?
- Comtesse ! Comtesse !
Toute explication est inutile. Se conduire ainsi chez moi !
Jolie dame d'honneur ! - Altesse...
- Taisez-vous ! Vous quitterez ma maison immédiatement.
Nous n'en resterons pas là ! L'empereur en sera informé.
Il est si sensible au dévouement de la noblesse tchèque !
- Je l'ai recueillie chez moi, dans mon pavillon de chasse.
- Tu as bien fait. C'est de ton âge. Mais tu as eu tort.
Ta tante a cru que tu voulais épouser une des petites.
- Je regrette de ne pas y avoir pensé. - Ce n'est pas grave.
Ta tante ira se faire soigner à Bade et j'étoufferai le scandale.
Mets-y plus de forme. Ton frère Otto exagère déjà.
Si tu commences aussi ! - Je ne commence pas.
Ça ne se reproduira pas. - Ne sois pas trop sérieux.
Faire la noce te va mieux que la politique.
- Il ne s'agit ni de noce ni de politique. Je vais me marier.
- Ah oui ! C'est une idée.
Et avec qui veux-tu... - Je vais réparer
le mal que j'ai fait. - En épousant Marie-Christine ?
- Sa Majesté m'a mal compris. J' épouse la comtesse Chotek.
- Quoi ? Qu'as-tu dit ?
- J'épouse Sophie Chotek.
- Tu es fou ! Tu appelles ça "réparer" ?
- Elle a été insultée. - Ta conduite a insulté la Cour.
Elle n'est pas victime mais complice.
- Elle sera ma femme.
- J'interdirai ce mariage. C'est une mésalliance ridicule !
- Madame la comtesse, quelqu'un veut vous parler.
- Qui est-ce ?
- On m'a interdit de le dire. - Interdit ? Quelle plaisanterie !
- Prince Montenuovo, grand maître de cérémonie de la famille impériale.
- Il est arrivé malheur à Franz ?
Un accident ? - Rassurez-vous.
Son Altesse est en parfaite santé.
Elle a été retardée. La chasse n'est pas finie.
J' en profite
pour avoir avec vous
une entrevue indispensable. Dans votre intérêt.
- Je ne vois pas, Excellence...
ce qui peut vous amener.
- Vous ignorez sans doute
qu'un différend oppose l'empereur et l'archiduc.
- J'en suis la cause ?
- C'est d'autant plus regrettable qu'ils étaient
les meilleurs amis du monde.
Je n'ai pas à juger.
Son Altesse veut vous épouser. L'empereur le lui interdit...
à moins de renoncer au trône.
Son Altesse a réfléchi et a fini par céder.
- Ah.
- En vous regardant, je comprends ses hésitations.
L'attrait du pouvoir est grand.
L'amour, si fort soit-il, y résiste difficilement.
Il a donc été décidé ...
- Permettez une question, Excellence.
Il a été décidé par qui ?
- Par Sa Majesté et par Son Altesse.
De vous proposer respectueusement
un arrangement. -""Un arrangement" ?
- Un contrat, si vous préférez.
Je m'excuse de ces mots sans grâce et sans poésie
dans des circonstances aussi pénibles mais...
- Les affaires sont les affaires. - Je ne l'aurais pas dit.
- Je vous admire, comtesse. À de tels attraits
joindre une si vive compréhension...
- Je vous en prie, Excellence. - Voici ce que nous vous proposons :
"Un titre de rente de 100000 couronnes."
- Et puis ?
- Les titres de propriété transmissibles à votre descendance
du château d'Annaberg et des 400 ha y attenant.
- Et puis ?
- Le titre de princesse.
- Et puis ?
C'est tout ? - Ce n'est pas mal.
- Et en échange ?
- Peu de chose.
Ses visites au château devront rester secrètes. C'est facile.
- C'est moins que rien, en effet. C'est tout ?
- Oui. Euh...
Une petite formalité.
Vous vous engagez par écrit à ne jamais vous opposer
au mariage éventuel de Son Altesse,
qui serait imposé par la raison d'État.
Vous savez bien,
les autres pays sont en guerre,
L'Autriche se marie. - Et naturellement,
en cas de mariage, les visites continueraient ?
- Naturellement.
C'est l'usage. Et si ça ne l'était pas,
nous sommes résolus à vous être agréables.
Vous appréciez nos efforts. - Surtout votre perfidie.
- Je ne vous comprends pas.
- L'archiduc est au courant ? - Mais oui.
- Je ne peux vous croire. - Vous êtes d'une imprudence !
- L'archiduc ne se serait jamais prêté à une telle infamie.
Vous avez inventé cette intrigue car vous le haïssez.
Vous ne songez qu'à lui nuire, à l'atteindre à travers moi.
Vous espérez le diminuer en m'humiliant.
Vous espérez...
Allez-vous-en.
Allez-vous-en !
- Je me suis tu pendant deux heures.
Mais je n'en puis plus. Je me sens malade.
- Alors, parle ! - C'est que...
- Un, deux, trois, valet de pique. Raconte lentement et intelligemment.
- Je ne pourrai pas.
- Alors, bêtement. Qu'as-tu fait de la lettre ?
- Ça sent le malheur. - Qu'as-tu fait de cette lettre ?
- Je l'ai remise à Son Altesse. Il est en train de la lire.
Et qu'est-ce qui va se passer ? - Neuf de pique.
Neuf de pique, neuf de pique... Raté !
Anna !
- Madame ? - Mon manteau, vite !
Je vais à Schônbrunn. Il se lève à 4 h.
Janatschek ! - Oui, madame.
- Ne perdons pas de temps.
- Qu'est-ce qu'il y a ?
- C'est la guerre ! - Avec les Prussiens ?
- Non, avec Montenuovo.
- Dommage.
- Comtesse Chotek ?
- C'est moi. - Veuillez me suivre.
- Mais, monsieur, qui vous autorise ? - Ordre supérieur, je m'en excuse.
- Qu'est-ce que c'est ?
- Excuse-moi, Franz.
- C'est toi ? - Je dois te parler.
- J'avais dit qu'on ne me dérange pas. - Je sais.
Écoute-moi, Franz. Et tant pis pour le protocole...
Il fallait que je te voie ce matin.
C'est urgent, grave.
C'est François-Ferdinand. Aide-moi ! - Encore ?
- Sophie Chotek s'est enfuie. Pourquoi ? Je...
Je ne sais pas trop.
Franz est parti à sa poursuite, en pleine nuit.
Tu connais les jeunes gens. lls ont quelquefois des idées...
Je suis inquiète. - Que veux-tu qu'il arrive ?
C'est une fugue. -"Une fugue" ? On dit cela...
Tu as tort de ne pas prendre cela au sérieux.
- Que peux-tu craindre ? - Ce que je crains ? Tout !
Je ne veux pas qu'ils se tuent ensemble,
comme Marie et Rodolphe, autrefois,
à Mayerling. - Tais-toi !
Nul ne peut en parler.
Si. Moi, je peux.
Crois-moi.
Pourquoi ne pas les laisser être heureux ?
- Les rois sont faits pour régner, pas pour être heureux.
- Je t'en prie, ne pousse pas ces deux enfants à bout.
Je t'en supplie.
Aie pitié de moi.
- C'est toi ? C'est toi !
- Enfin, tu es là !
Tu ne les as pas crus ?
Tu n'as pas cru cela de moi ? - Pas une seconde j'ai douté de toi.
- Quand j'ai su, j'ai téléphoné partout et me voilà.
Les heures que j'ai passées... Je me suis imaginé le pire.
- Pardon, mon chéri. Je n'aurais pas dû partir,
mais si je t'avais vu, j'aurais perdu tout mon courage.
- L'essentiel est que tu sois là. Le reste ne compte pas.
- Je suis heureuse que tu sois venu me dire adieu.
- Comment, "adieu" ? - Il le faut, pour toi, pour ta vie.
Tu sais, je n'ai pas cru ce que me racontait cet homme.
L'intérêt de la couronne, la tradition, la raison d'État...
Ça m'était bien égal.
Je voyais seulement qu'on voulait t'enlever à moi.
Et j'ai mal. - Ma chérie...
- Mais j'ai réfléchi, et c'est eux qui ont raison.
J' ai pas le droit d'être un poids dans ta vie.
- Qu'est-ce que tu dis ?
- Non, écoute.
Tu vas être très raisonnable. Ne bouge pas. Reste là.
Je retourne vers mon train, il va partir.
Tu te mettras à la portière et nous nous dirons adieu,
aussi longtemps que possible.
- Non. Jamais.
Tant pis pour les traditions, tant pis pour Vienne.
Je me défendrai. Je nous défendrai.
Le mariage où j'abandonne tout !
Je veux vivre comme un homme heureux.
- Ce sont les bagages de la demoiselle ?
- Ceux-là sont à moi. - Prenez-les.
- Rien de grave, sire. Mais cela pourrait le devenir.
L'archiduc héritier a fait chauffer un train spécial.
Il a gagné la frontière.
- Il est parti ? Qu'il voyage ! Tu t'inquiétais à tort, Marie.
- Ily a autre chose, sire.
Son Altesse a fait arrêter le train qui emmenait Mme Chotek,
et il l'a fait conduire dans le sien. - Comment ?
- On peut encore étouffer le scandale, mais demain...
- Tu vois, Franz ? Il faut faire quelque chose.
- Allons travailler !
-LI! ÿ aurait peut-être une solution. - Laquelle ?
- Ce serait que l'archiduc,
dans l'intérêt de la dynastie, accepte de faire
quelques concessions d'ordre purement juridique.
Des concessions consenties par les princes héritiers
quand ils contractent une union incompatible
avec les lois dynastiques.
Il s'agirait alors d'un mariage morganatique.
- Continuez !
"Je reconnais que mon mariage avec la comtesse Chotek,
"duchesse de Hohenberg, est UN mariage morganatique... ”"
-""MORGANATIQUE."
-"..et sera considéré comme tel maintenant et en tout temps.
“En conséquence, je renonce, pour ma femme,
"je renonce, pour les enfants que nous espérons de ce mariage,
"à tous les droits, titres, armoiries, privilèges
"qui appartiennent aux héritiers légitimes
"et à la postérité des archiducs issus de légitimes mariages...”
-""MARIAGES."
-"Je renonce, pour les descendants de mes enfants..."
Allô ?
Quoi donc ? La chancellerie ?
Comment ?
Ah !
Bien. Bien.
Inutile de continuer, l'archiduc refuse.
- C'est extraordinaire !
- On ne voit rien, avec ce brouillard. Où sommes-nous ?
- Pas très loin de la frontière. Dans une heure, c'est la Roumanie.
- Altesse !
Altesse ! Le gâteau est servi.
- Je ne m'appelle pas "Altesse" mais "M. Mayer".
Combien de fois faudra-t-il te répéter que je m'appelle "M. Mayer" ?
- Oui, Altesse. - Oh !
- Non, mais c'est difficile de s'habituer à ça.
- Il faudra bien. - Oui, madame la comtesse.
- Oh ! - Pardon. Vous voyez ? Madame Mayer.
Jamais je ne pourrai me rentrer ça là-dedans. Impossible !
- Je suis comme lui.
C'est tellement nouveau, d'être un homme comme les autres.
- Ne t'inquiète pas, tu t'y feras vite.
C'est plus facile que d'être archiduc.
- Explique-moi. M. Mayer arrive inconnu dans une ville,
sans aide de camp, sans délégation... - Sans discours, sans policier.
Tu descends du train, tu remets les billets au contrôleur
avec un sourire décontracté.
On prend une voiture ou on va à pied jusqu'à l'hôtel.
Le portier donne les clés et on va dans sa chambre.
- C'est magnifique.
Dire qu'il y a des pays où les gens vivent heureux, sans contrainte.
- Comme la France. Que dirais-tu de passer l'hiver sur la Côte d'Azur ?
- Excellente idée !
Que se passe-t-il ?
Clairon
Jumelles. - Voilà, Altesse.
-"Au nom de Sa Majesté Impériale et Royale Apostolique,
"nous, gouverneur de la province de Croatie,
"proclamons la loi martiale dans toute la province.
“En conséquence,
premièrement : tous les attroupements sont interdits.
"Deuxièmement : aucun habitant
"ne pourra sortir sans laissez-passer après 7 h du soir.
"Troisièmement : toute infraction à la présente loi
"sera passible des tribunaux militaires."
- C'est affreux.
- C'est la façon courante de gouverner dans ce pays.
La haine, la violence, le sang.
- Tu n'as pas le droit de partir, Franz.
Il ne faut pas que ça continue.
Tu souffrirais de savoir que ton pays a besoin de toi.
Et moi ?
Tu crois que je serais heureuse de te voir bouleversé
par quelques lignes dans un journal
qui raconteront avec indifférence ce genre d'incident ?
Il faut rester, Franz. - Oui.
Mais toi ? - Je ne compte pas.
Et si on me permet de vivre à tes côtés, dans ton ombre,
c'est tout ce que je demande.
- Tu ignores ce qu'est un mariage morganatique.
Ça représenterait pour toi d'isolement, d'humiliation.....
de souffrance. - Une chose me ferait souffrir :
te voir malheureux et tourmenté.
Comme en ce moment.
- Imagines-tu ce que ce serait si j'acceptais ?
Accepte, Franz. C'est ton devoir.
"Je reconnais que mon mariage avec la comtesse Chotek
"est un mariage morganatique
"devant être considéré comme tel maintenant et en tous temps.
“En conséquence, je renonce, pour ma femme,
"je renonce, pour les enfants que nous espérons de ce mariage...
"Je renonce aux droits, titres, armoiries, privilèges
"qui appartiennent aux légitimes et à la postérité des archiducs
"issus de légitimes mariages. Je renonce, pour mes descendants..."
- Moi, je renonce à la cousine Isabelle,
à toutes les petites cousines d'archiduchesses,
au vieil oncle François-Joseph, à Guillaume Il, au tsar de Russie,
à la cathédrale, à ses solennités. Je renonce à tout.
À tout ! À tout !
Sauf à toi, sauf à la vie, sauf au bonheur.
- Part à deux, comtesse ? - Part à deux, Altesse.
- Eh bien, moi, comme femme, je n'aurais jamais accepté ça.
- Moi, je dis qu'ils ont bien fait puisqu'ils sont heureux.
- Ça, c'est à voir ! - C'est tout vu. Moi, je le sais.
- J'aurais pas accepté et j'aurais pris le pays à témoin.
L'opinion, la jeune armée le suivaient.
- La guerre civile, alors ! Pour une femme !
- Si j'étais la duchesse...
-"Duchesse" ? Alors là, ça risque rien.
- Un mariage de quatre sous, pas de défilé, pas de bal...
- C'est la mort du petit commerce !
J' attends un fils. Je voudrais qu'il me ressemble.
Il me succédera et je mettrai sur la devanture :
"Oppenheim et Fils." - Croyez-moi, messieurs :
rien dire et laisser faire.
D'ici que ses enfants soient loin de régner,
il passera de l'eau sous les ponts de Vienne.
C'est de la politique ! Mais c'est comme le billard :
les meilleurs points se font par les bandes.
Le tapis vert des diplomates !
- Ça me déplaît qu'on lui cherche des histoires à lui et sa politique.
-LI marchait bien, Il avait des idées. La réforme de l'Empire.......
- Les États-Unis d'Autriche.
- Et là, qu'est-ce qu'il fiche ? - C'est ça ! Parlez sans rien savoir.
Si vous travailliez jour et nuit, avec les rapports, les cartes...
- Heureusement qu'il ne s'amuse pas. Quelle drôle d'époque !
- Oui... Vous pouvez être sûrs qu'on aura un bon empereur.
- Vous oubliez votre série. - C'est fini pour aujourd'hui.
- Pourtant, c'est jeudi.
- Il n'est pas comme les autres. - Pourquoi ?
- On essaye le nouvel uniforme pour le grand bal à la Cour.
- Vous y allez ? - Nous y allons.
- Et elle, elle est invitée ? - Naturellement.
On ne va pas laisser la duchesse à la maison.
C'est la première fois qu'elle sera présentée officiellement.
Bonsoir, messieurs.
- Son Altesse Impériale l'archiduc héritier François-Ferdinand
et Mme la duchesse de Hohenberg.
- Présentez... armes !
Musique solennelle
Posez.... armes !
Valse
- Votre Altesse...
- Qu'y a-t-il ? - Pardonnez-moi, Votre Altesse,
mais l'étiquette interdit... Son Excellence,
Le prince de Montenuovo me charge de vous dire
que l'escalier est réservé
à la famille impériale. - Comment ?
- Je suis navré. L'ordonnance impériale
de 1826, réglant le protocole des réceptions,
s'applique au cas de la duchesse de Hohenberg.
Elle doit passer par le petit escalier.
- Venez, Sophie.
- Non, Franz. Il ne faut pas.
Nous avons déjà eu beaucoup de patience.
Allons jusqu'au bout.
Qu'importe le chemin, l'essentiel est de se retrouver.
À tout à l'heure.
- Présentez...
sabres !
- Merci. - Pardon. C'est ma faute.
Je ne pensais pas qu'ils iraient jusque-là.
Ma voiture.
- Je n'oublierai jamais cela. C'est comme si j'avais été giflé.
Ces gens qui leur souriaient, les applaudissaient...
- Pendant toute la soirée, on a parlé.
- Ah oui ? Je n'ai pas dit mon dernier mot.
Cette plaisanterie leur coûtera cher.
- Sa Majesté attend Votre Excellence. - Les dossiers.
- Le courrier, sire. - Donnez.
Dites-moi, l'ordonnance de la cérémonie
a été un peu bousculée, hein ?
- Une catastrophe, sire. - Vous exagérez.
Je ne déteste pas qu'on ait, de temps en temps dans ma famille,
un geste chevaleresque.
Et puis, mon Dieu...
l'archiduc a bouleversé un peu le bal, ce n'est pas très grave.
- Certes,
mais quand il secouera l'Empire...
Il n'y songe même plus.
- Je ne comptais pas
communiquer ces documents aujourd'hui à Votre Majesté,
mais je crois que mon devoir m'y oblige.
- Qu'est-ce que c'est ?
- Un mémorandum de Son Altesse au Parlement.
-""Au Parlement" ?
- Constitutionnellement, rien ne l'interdit.
Son Altesse s'est assuré
la collaboration des juristes
les plus éminents. - De quoi s'agit-il ?
- Une trouvaille !
Les États-Unis d'Autriche.
- Quoi ?
Il veut mettre le feu au pays.
Donnez-moi ça !
"Projets carte fédérale des États-Unis d'Autriche
"exécutés pour l'archiduc héritier François-Ferdinand."
Les États-Unis d'Autriche ! Il est fou furieux.
Son mariage avec cette Tchèque ne l'a pas assagi.
- Au contraire ! Ses idées se sont précisées.
Sa maison militaire est une chancellerie.
- Elle sera dissoute.
Quant à lui, nous allons le nommer inspecteur général aux armées.
Il me représentera dans les cérémonies en province,
comme autrefois.
Il y aura de quoi le distraire pendant des années !
- Voici Son Altesse le prince Max, trois mois, sept kilos.
- Ce que tu étais gros ! - Et toi, alors ?
- J'étais plus gentil, hein, maman ?
- Vous êtes tous des petits bavards ! - Mon cartable !
- Et moi sur mon poney ? - Oui, après.
- Voilà ! Son Altesse le prince Ernest
fait ses premiers pas. - Bravo ! Bravo !
- Et cette grande ville, où il y a eu de grandes fêtes
et où papa a représenté l'empereur l'année dernière ?
Personne ne le sait ? - Budapest.
- Très bien. Budapest ?
- Budapest.
- Tu y es allée, à Budapest, maman ?
- Non, mon chéri. - Papa, lui, c'est pas pareil.
- Il sera empereur.
Il faut qu'il aille partout, il faut qu'on le connaisse,
qu'on parle de lui, qu'on l'aime.
Vous comprenez ? - Moi aussi, je serai empereur.
- Mais non, c'est l'aîné. Hein, maman ?
- C'est pas vrai ! Ce sera moi !
- Ne vous disputez pas. Vous ne serez pas empereur.
- Pourquoi ?
- Vous n'êtes pas assez sages.
- La couronne des Habsbourg.
- La date de la fondation de la dynastie ?
-1273.
- C'est très bien. Tout le monde sait ça.
Le sceptre et la couronne, où sont-ils enfermés ?
- Chez Charlemagne ! - Mais non ! Mais non !
- Dans la cour de Saint-Étienne ! - Très bien, mon chéri.
L'Empire autrichien réunit sous une même autorité
de nombreux peuples différents.
Il y a des Allemands, il y a des Hongrois, des Tchèques,
des Slovaques, des Polonais, des Bosniaques.
Ceux qui écoutent la bouche ouverte n'ont pas l'air très intelligent.
Tous les empereurs ont dû lutter pour maintenir cette unité.
- Et papa ? - Oh, papa, lui...
Papa fondera un jour les États-Unis d'Autriche.
Ce sera le plus beau de tous les États,
car il sera fondé sur l'amour, sur la confiance des peuples libres.
- C'est une belle histoire,
mais je préfère Le Petit Chaperon rouge.
- Ah, les filles !
Ça ne m'étonne pas. - Chut.
Écoutez. C'est papa. - Papa !
- Papa ! Papa ! - Papa ! Bonsoir, papa !
- Je parie que je suis en avance ! - Non.
- La leçon n'est pas finie ? - Non.
- Des nouvelles de Vienne ? - Oui.
- Mauvaises ?
Laissez votre père. Allez jouer ! - Non.
Janatschek, emmène-les jouer.
Et soyez sages.
- Bonsoir, Altesse.
- Qu'y a-t-il ?
Tu as un ennui ? - Un ennui, c'est beaucoup dire...
Mais il va falloir que je reparte. - Ce voyage ne peut pas être reporté ?
- Non. Mes rapports ont été renvoyés sans être lus.
Ils ne voient pas que ma présence à la fête de l'Indépendance
est une vraie provocation pour la population slave.
- Ce sera donc toujours la même incompréhension.
- J'ai peur qu'un jour, ça finisse mal.
- Non ! Tu régneras bientôt. Pour combien de temps pars-tu ?
- Trois semaines de manœuvres, et enfin, Sarajevo.
- AIlô ? L'agence du Times, je vous prie.
Allô ?
C'est vous, Roberts ? Ici, Simpson.
Je vous téléphone du ministère.
Un tuyau sensationnel !
L'ambassadeur de Serbie arrive à l'instant.
Oui, oui.
Il a demandé une entrevue d'urgence, par téléphone, à 9 h du soir.
Ça doit être grave.
- Excusez-moi, Excellence, de ce rendez-vous aussi tardif.
Nous sommes débordés. - Je ne l'ignore pas.
- Asseyez-vous.
- L'heure n'a aucune importance.
Je veux vous faire part des craintes que m'inspirent certaines nouvelles.
Les grandes manœuvres autrichiennes auront-elles donc lieu en Bosnie,
sous le commandement de l'archiduc héritier ?
- La nouvelle sera officielle demain. En quoi vous alarme-t-elle ?
- Il entrera à Sarajevo ?
- Sarajevo est territoire autrichien.
- Bosniaque !
- Donc autrichien. Les manœuvres s'achèveront non loin de la ville.
Il est naturel que Son Altesse fasse à la capitale une visite amicale.
- Le jour de la fête de l'Indépendance.
- La fête sera plus complète.
- Ne craignez-vous pas que des fanatiques veuillent la rendre
plus "complète" encore ?
Une balle est vite glissée dans un fusil censé être à blanc.
Pouvez-vous différer ces manœuvres ?
- Tout à fait impossible, pour des questions de prestige.
D'ailleurs, Berlin nous presse d'agir.
- Son impatience n'est pas toujours heureuse.
- Ceci n'est pas de mon ressort.
D'ailleurs, vos craintes sont vaines,
les Bosniaques sont des sujets loyaux.
Mais merci de m'en avoir fait part.
Votre visite ne fera qu'augmenter les rapports de cordialité...
-...qui règnent entre nos deux pays.
- Vous prenez vos vacances à Paris ?
- J'espère avoir le plaisir de vous y croiser.
- La dernière fois, c'était au steeple-chase d'Auteuil.
Vous aviez joué Turlude.
- Quelle mémoire ! J' ai perdu 12000 F.
- Mais vous aviez gagné le cœur des Parisiennes.
- Ah, Excellence !
- Donne-moi mon discours de réception à l'hôtel de ville.
Il faut changer certaines choses.
Je te dicte. - Lieutenant !
- Il faut souligner davantage mon amitié pour les Slaves.
"Je veux vous dire à tous...
"que je ne suis pas venu ici en ennemi...
"et que je ne méconnais
"aucune de vos croyances, ni de vos traditions.
"Malgré l'attachement que vous devez à notre patrie commune,
"rien ne vous empêchera,
"tant que je serai vivant,
"de servir et d'honorer le pays qui vous a vus naître.
"Seules l'indépendance et la liberté des peuples
"pourront donner à l'Europe les garanties de paix
"et de tranquillité auxquelles elle a droit."
- Allons, allons.
Viens dîner avec moi un soir.
L'absence de Franz ne doit pas te faire renoncer à la vie mondaine.
- Mère, c'est impossible. -"Impossible", en voilà une réponse !
Viens dîner avec l'ambassadeur de Suède.
Il est charmant. Ça te distraira.
Alors c'est promis. Tu viens. - Je ne peux pas. Je pars.
- Où vas-tu ? - Rejoindre Franz.
- Aux manœuvres ? - Non, après. À Sarajevo.
-"Sarajevo" ? Il y est en mission officielle.
- Justement.
Tu es inquiète, toi aussi ?
- Depuis qu'il est parti, je ne vis plus.
- Allons, allons. Ne t'affole pas.
Même s'il y avait du danger, toutes les précautions sont prises.
Le ministre de la Guerre... - Mais que voulez-vous qu'il dise ?
Moi, je ne sais pas, mais...
Je ne peux pas dire pourquoi, mais j'ai une impression d'angoisse,
de malheur. - Tais-toi ! Tu es folle.
- Non. Je vous assure.
Depuis quelques semaines, tout a changé autour de moi.
Mes pires ennemis sont devenus charmants.
Tout le monde s'ingénie à m'être agréable, à me rassurer.
Pourquoi ?
Mais pourquoi, mère ? Voyez-vous pourquoi ?
- Que redoutes-tu ? - Je ne le sais pas.
J' ai l'impression que Franz est en grand danger.
Et que je dois y aller. J'ai demandé une audience à Montenuovo.
- Une telle démarche après ce qui s'est passé ?
- Il ne s'agit plus de fierté ni de timidité,
il s'agit d'obtenir l'autorisation de partir.
- C'est ridicule ! Tu lui donnes l'occasion de se venger.
Tu penses bien qu'il se fera une joie de te refuser cette autorisation.
- Je suis agréablement surpris par votre visite.
Nos rencontres ont été assez espacées.
La dernière remonte à une quinzaine d'années.
- À peu près, Excellence.
- Elle ne m'a pas laissé un bon souvenir.
- J'en suis la seule responsable, Excellence.
Nous avons été séparés, autrefois,
par certains malentendus.
Je vous demande de l'oublier.
- Puisque vous le désirez, c'est chose faite.
En quoi puis-je vous aider ?
- Pendant ces quinze années, je me suis tenue au rang
qui m'était assigné. - C'est vrai.
- Je n'ai jamais cherché à en sortir, ni enfreint le protocole.
Et Dieu sait si, parfois, il a été dur. Je n'ai jamais rien demandé.
- Mais aujourd'hui ?
Parlez, madame. Je vous écoute.
- Je voudrais rejoindre mon mari avant son entrée à Sarajevo.
- Vous avez
une raison sérieuse ? - Très sérieuse.
- Laquelle ?
- J'aimerais être auprès de lui pour l'anniversaire
de notre mariage.
- C'est le plus charmant et le plus indiscutable des motifs.
Malheureusement, vous n'êtes pas archiduchesse.
En principe, le protocole s'oppose à votre présence.
- Je sais, mais n'y a-t-il pas moyen de fléchir le protocole,
pour une fois, Excellence ?
- Peut-être.
Je ne voudrais pas manquer l'occasion de vous être agréable.
- Vous m'autorisez à partir ? - Dès que vous voudrez.
- J'avoue que je ne m'attendais pas à tant de facilité.
- Cela vous surprend ?
- Oui, un peu, je l'avoue.
- Vous me connaissez mal.
Je n'ai jamais lutté que pour maintenir envers et contre tous
l'ordre établi.
Si vos désirs ne nuisent pas à la couronne,
je n'ai pas à les contrarier.
- Merci, Excellence.
- Trop heureux de vous être agréable.
Il ne me sera pas possible de vous faire rendre
les mêmes honneurs qu'à une Altesse Impériale.
L'armée sera remplacée par la police lors de la cérémonie.
L'éclat de la réception
s'en ressentira forcément. - Je m'en accommoderai très bien.
Tant que je suis près de mon mari.
- Il ne me reste plus qu'à vous souhaiter un bon voyage.
- Oui, chéri, je t'assure. Je suis jalouse.
- Tu dis ça pour me flatter. - Non. Mets-toi à ma place.
Dans chaque ville, une jolie fille vient te souhaiter la bienvenue,
t'offrir des fleurs.
Nous avons commencé comme ça, non ? - Évidemment !
- Et les tziganes, je me méfie. Elles sont jolies et dangereuses.
Mais c'est fini !
C'est fini, de vagabonder sans sa femme. Je serai là, maintenant.
Je te surveillerai.
- Si ça ne tenait qu'à moi, nous serions toujours ensemble.
- C'est vrai ? - Comme si tu ne le savais pas.
- En attendant, j'ai oublié... - Quoi ?
- L'anniversaire !
J'ai attendri Montenuovo avec ça. - Non ?
Tu lui as rappelé que depuis 14 ans,
nous nous aimons envers et contre lui ?
- Oui. - Il n'a pas dû trouver ça à son goût.
- Il a été charmant.
Ne sors pas ! - N'aie pas peur !
- C'est une panne de courant. J' apporte une lampe.
- Laissez ! Je vais m'en charger.
- Une lampe pour Leurs Altesses !
- Oh que c'est bête.
C'est bête. J'ai eu peur...
- Quoi ? - Oh rien, c'est idiot.
- Ne sois pas si nerveuse ! Bois ça. Ça te remettra.
- Je te demande pardon.
Il n'y a aucune raison d'avoir peur.
C'est vrai. Nous avons toujours eu de la chance, nous deux.
On s'est aimés contre tout le monde,
contre toutes leurs vieilles idées ridicules.
Dieu a toujours été avec nous.
Tu sais ce que ça me rappelle ? Hein ?
- Oui. Le jour où je t'ai rattrapée.
- Et tu me disais : "Je nous défendrai ! Je nous défendrai !"
J' ignore ce que l'Histoire dira de toi,
je sais pas si tu seras un bon ou un mauvais empereur.
Mais il y a une chose que je sais. - Quoi ?
- C'est que tu es le meilleur des hommes.
C'est que nous nous sommes bien aimés
et que nous continuerons jusqu'au dernier jour.
N'est-ce pas, mon chéri ?
- Oui.
- Bravo !
En plein dedans ! - Qui a tiré ?
- Princip.
- Très bien. Dehors, les autres. Ouste.
- C'est fini pour aujourd'hui, les gars. Allez, dehors !
Princip, reste !
Allez, vas-y.
Feu !
Chanson enfantine
- Au lit ! - On peut se coucher avec nos fez ?
- Oui, exceptionnellement. - Youpi !
- Chic alors ! De quelle ville nous les ont-ils envoyés ?
- Ilidza.
- Où sont-ils aujourd'hui ? - Je ne sais pas.
- Et demain ?
- Demain, 28, Leurs Altesses seront à Sarajevo.
-"Sarajevo" ? C'est un joli nom. - N'oubliez pas votre prière.
- Alllô, allô ? Ne quittez pas.
- Qu'est-ce que c'est ? - Vienne.
- AIlô ?
AIlô ? Ici le général Potiorek. Qui ?
C'est définitif, elle vient ? Bon. Quelles sont les instructions ?
Comment ?
Aucun honneur militaire ? C'est impossible, voyons !
Je ne peux pas renvoyer la cavalerie.
- Son Excellence a donné des ordres formels.
- Ces nouvelles sont inquiétantes.
- Je comprends, mais les instructions sont conformes à la tradition.
- Demandez-en de nouvelles !
- Je vais essayer.
Non. Non ! Cent fois non !
Quelle est cette plaisanterie ?
Vous me dérangez pour une pareille sottise ?
J' ai dit non !
- Vive la Bosnie ! Vous ne m'aurez pas !
- On a lancé une bombe.
Leurs Altesses sont indemnes.
Seul le colonel Merizzi est blessé.
Leurs Altesses seront là dans un instant.
Aucun changement.
-"C'est un grand honneur pour moi,
"d'être chargé d'assurer Votre Altesse, en cette heure inoubliable,
"de l'amour des Bosniaques pour leur auguste souverain
"et de leur loyauté.” - Charmante loyauté ! Des bombes !
-"Nous espérons que cette journée restera une preuve de notre fidélité,
"de l'attachement indéfectible de la Bosnie à la maison de Habsbourg.
"Laissons éclater l'allégresse dont nos cœurs sont pleins,
"en criant : "Vive l'empereur ! Vive l'archiduc héritier !
"Vive l'Autriche !"
Hourra ! - Hourra !
- HOURRA !
- Le colonel Merizzi l'avait sur lui, excusez-moi s'il est taché de sang.
- C'est un joli symbole.
"Je veux vous dire à tous...
" que je suis venu ici en ami,
"et que je ne méconnais aucune de vos croyances
ni de vos traditions.
"Malgré l'attachement que vous devez à notre patrie commune,
"rien ne vous empêchera, de mon vivant,
"de servir et d'honorer le pays qui vous a vus naître.
"Je me réjouis des sentiments de loyalisme
"que la population de Sarajevo témoigne à la maison des Habsbourg."
- C'est fini ? - Oui, Altesse.
J' admire votre courage mais il vaut mieux...
- Ne vous mêlez plus de rien. Je vais voir Merizzi.
- Il faudrait modifier l'itinéraire, Votre Altesse.
- Exécutez les ordres que j'ai donnés !
- Vous permettez ?
Franz,
que comptes-tu faire ? - Voir Merizzi à l'hôpital.
- Je t'accompagne.
- Tu m'attends ici, c'est plus prudent.
- Non. - En pareilles circonstances...
- S'il y a encore du danger,
j'ai le droit de partager avec toi, non ?
- Prends mon bras.
- Et sourions.
Chorale des enfants
- Franz, tu m'écoutes ? - Oui.
- Le danger étant passé,
je te l'avoue, c'est pour ça que je suis venue.
- Je m'en doutais. J' aurais dû te renvoyer.
Quand la bombe a éclaté, j'ai tout de suite pensé aux petits.
- Moi aussi. Que deviendraient-ils ?
Musique solennelle
- Ainsi, par la volonté de conquêtes
et d'hégémonie de quelques hommes était créé le prétexte
qui servit à déclencher la Première Guerre mondiale.
Interrompue par la défaite allemande, sous le signe de la croix gammée,
cette guerre a repris, plus implacable encore, en 1939.
Une fois de plus, les peuples libres ont connu la ruée des barbares,
l'horreur des hécatombes, la terreur et la destruction.
Mais les fils de ceux de 1914
se sont dressés à leur tour pour achever la tâche commencée.
Et ils ne déposeront les armes
qu'après avoir assuré au monde d'une manière définitive
la paix et la liberté.
Sous-titrage : ECLAIR